Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Bố ơi!
Gì thế, Messaoud?
- Có hiến binh! - Đâu?
Ôi, lạy Chúa...
Said, lại đây con.
Chào buổi sáng.
Tôi có lệnh của toà.
Đất này thuộc về ông Guerini, hàng xóm của anh.
Ông Caid,
mảnh đất này, tôi thừa kế từ tổ tiên.
- Thế anh có giấy sở hữu không? - Giấy gì?
Chúng tôi chẳng có.
Không có giấy tờ thì chịu rồi. Anh phải chuyển đi thôi.
Không được.
Tôi sinh ra ở vùng đất này.
Bố tôi cũng sinh ra ở đây. Ông tôi, tổ tiên tôi...
Con cái tôi lớn lên ở đây!
Anh phải đi trong vòng 3 ngày nữa.
Rời mảnh đất này
tôi kiếm sống sao đây?
Luật pháp là thế. Tôi chẳng thể giúp gì.
Họ điên rồi chăng?
Giấy tờ gì chứ.
Tôi sẽ chết và được chôn ở đây!
Thật là bất công!
Các người đang gây ra tội lỗi đấy.
Chúa trừng phạt các người!
Mẹ ơi đừng khóc, ta sẽ quay về mà.
Mẹ không sao.
Đi giúp bố con đi Said.
- Không đi học nữa. - Gì ạ?
Bỏ học ư?
Con là 1 trong những học sinh giỏi nhất mà.
- Bất công quá. - Làm sao trả học phí chứ?
Hãy nhớ đây là mảnh đất của ta.
Nơi ta sinh ra và lớn lên.
Hôm nay,
ta ra đi.
Chúa sẽ trừng phạt chúng.
Algeria tự do!
Bình đẳng muôn năm!
Algeria tự do!
Bình đẳng muôn năm!
- Đi thôi. - Còn có trận đấu nữa.
Đức thua rồi. Ta phải giành lại độc lập.
- Em còn phải kiếm sống. - Said!
Cởi ra
cởi áo ra.
Lại đây.
Cẩn thận, không phải sợ.
Nghe này.
Thua thì tối nay nhịn đói đấy.
Halim! Halim!
Bình đẳng muôn năm!
Tránh đi!
Đưa đây!
Bỏ ra!
Bỏ tay ra!
Đừng!
Trốn đi.
Mở cửa!
Cho tôi vào
Giấu đi.
Bắn!
Về nhà đi.
Tốt nhất là trốn đi.
Rõ chưa? Không được ra ngoài.
Đi đi!
Chờ đã.
Đi đi!
Giơ tay lên!
Ra ngoài
Đi!
- Mau lên! - Mau.
Bố ơi!
Dậy đi bố.
Bố ơi!
Không, đừng chết mà bố.
Bố ơi!
Chết hết rồi.
Cầu Chúa phù hộ.
Cho ta sức mạnh và lòng kiên nhẫn.
Cho họ an nghỉ nơi thiên đường.
Messaoud thân mến.
Hy vọng thư mẹ
đến được tay con.
Mẹ mong cuộc chiến ở Đông Dương sẽ sớm kết thúc.
Em con, Abdelkader đang ở tù tại Pháp.
Đã 8 năm mẹ không được gặp con.
May còn có Said, em út, vẫn luôn ở bên mẹ.
Sáng nay, chúng ta đã cầu nguyện ở mộ bố
và các chị em con.
Ai đấy?
Mẹ tôi.
Chúa phù hộ cho con, con trai yêu của mẹ.
Ông Caid?
Ông Caid.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến thăm ông.
Sao anh vào được?
Tôi có quà cho ông đây.
Quà gì?
Cái chết!
Tao đến để trả thù cho bố
và cả nhà tao.
Đồ chó chết.
Hậu quả những gì mày đã làm.
- Xếp đồ đi mẹ. - Làm gì?
Ta sẽ đi Pháp.
- Mẹ không muốn. - Đang có chiến tranh mà.
Chúng sẽ giết ta mất.
Nếu tưởng mẹ đang sống, con nhầm rồi
Mẹ đã chết rồi.
Chúng đã giết mẹ rồi.
Mẹ ơi
Nghe con
Anh Abdelkader đang ở tù.
Một thân một mình ở Pháp. Anh ấy cần giúp đỡ.
- Thế còn Messaoud? - Anh ấy sẽ gặp ta,
anh ấy là một người lính.
- Ở Pháp? - Đúng thế.
Ý Chúa đã định, ta sẽ lại về đây
mảnh đất của ta,
Tổ quốc của ta.
Chứ không phải cái tù này.
Con ơi,
chỉ cần tìm được các con trai của mẹ,
mẹ sẽ theo con đi bất cứ đâu.
Chúa sẽ nghe mẹ.
Các chiến hữu,
vĩnh biệt các bạn.
Chúng sẽ bắt tôi.
Algeria vĩ đại.
Algeria muôn năm.
Mau lên.
Nhân danh Cộng hòa Pháp,
thi hành lệnh chém.
Nhân dân Việt Nam đã vùng lên
thoát khỏi xiềng xích sau gần 1 thế kỷ
vì độc lập dân tộc.
Otmani...
Đừng ngủ.
Đừng ngủ
Thực dân Pháp đã bị đánh bại.
Đừng để bị ảo giác.
Hết rồi, người anh em ạ.
Các quốc gia bị áp bức
hãy huy động mọi lực lượng,
sẵn sàng hy sinh mạng sống và tài sản
để giành lại từ bọn thực dân
chủ quyền dân tộc.
Các bạn, ở thuộc địa Châu Phi,
hãy noi theo chiến thắng vẻ vang
của nhân dân Việt Nam. Anh em,
vợ con bạn xứng đáng được hưởng công lý
và tự do! Các chiến sĩ, đừng làm nô lệ
hy sinh cho bọn thực dân nữa.
Hãy noi theo chiến thắng của Việt Nam và phá vỡ xiềng xích đi.
Đây rồi.
Mời vào.
Mẹ vào đi
Cảm ơn.
Lúc này tôi không có đồng nào...
Ngay khi tìm được việc...
Tôi sẽ trả tiền.
Tôi cầm tạm cái đồng hồ.
Đắt tiền đấy.
Thôi được.
Đừng lo, mẹ à, chỉ tạm thời thôi.
Cảm ơn Chúa.
Còn hơn không có gì. Ít ra ta có 1 mái nhà
Người anh em...
Đi đâu đấy?
Đi làm cho Renault.
Họ đang tuyển người. Sao nào?
Cảm ơn.
Xin chào.
Chào.
- Ngồi nhé? - Cứ tự nhiên.
- Từng này mua được gì? - Từng này?
Mua được nhà...
và lấy vợ.
Mua được cả tiền ấy chứ.
Cậu mới đến?
Tôi đến từ Setif.
Từ Setif? Chào mừng người anh em.
Coi chừng đồ đấy.
Hãy nghĩ đến hôn nhân
Ông ơi
Thưa ông?
Ông ơi!
Sống ở đây thế nào?
Cậu có thể làm nô lệ cho Renault.
- Ông làm gì? - Tôi à?
- Tôi thì khác. - Dạy tôi đi.
Dạy người như cậu tốn nhiều thời gian đấy.
Thôi quên đi.
Xin lỗi...
Với tôi, không có việc gì khó.
Tôi có thể làm ông bất ngờ đấy.
Bất ngờ?
Đi thôi.
Đi.
Mẹ ơi!
Con có sao không?
Tạ ơn Chúa.
Ăn đủ không?
Trông con gầy đi.
Đừng lo cho con.
Nghe mẹ nói này.
Con không ăn cắp.
Con không giết người.
Con không phải tội phạm.
Con đi tù vì ý tưởng của mình.
Con là một người đàn ông.
Cái gì cũng đến hồi kết.
Chẳng lâu sau con sẽ thoát ra.
Ta sẽ được đoàn tụ.
Nếu là ý Chúa
nếu con phải chết
mẹ muốn được chôn cạnh con.
Con trai, đừng sợ.
Hãy làm một người đàn ông.
Con trai mẹ là 1 chiến sĩ.
Cai tù đến rồi.
Mẹ về đây.
Hãy nhớ những gì mẹ nói.
Hãy làm một người đàn ông.
Abdelkader.
Vì mẹ con phải bảo trọng.
Chúa phù hộ cho con.
Chúa phù hộ cho mẹ.
- Cô ta đấy à? - Phải.
- Ông nói chuyện với cô ta chưa? - Rồi.
Ông đã nói gì?
Điều tốt.
Đến nơi rồi.
Bigalle phải không?
Pigalle. Không phải B. Mà là P.
Cẩn thận chúng cười cho đấy.
Đi theo tôi.
Ngồi đó. Đó là chỗ của cô.
Hiểu chưa? Mai ta chia tiền sau.
Tốt.
Đi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Đợi đã. Nghe kĩ đây.
Một con điếm, không sao.
2 con điếm...
Được đấy.
Đói quá.
Thôi nào.
Chào buổi sáng.
Sao rồi?
Tối tôi đưa phần còn lại.
Được rồi.
Mẹ lấy tiền mà mua quần áo.
Thà ở truồng cả đời còn hơn
Tao không cần tiền của mày.
Chúa làm chứng cho tao.
Zohra...
Tiền cho mẹ tôi. Đừng cho bà biết là của tôi.
Said?
Messaoud?
Anh trai?
Messaoud!
Messaoud, anh của em!
Anh đã ở đâu?
Em trưởng thành rồi.
Còn gì nữa?
Mẹ ơi, xem này!
Con trai tôi,
kho báu của tôi!
Con nhớ mẹ lắm.
Mẹ cũng thế!
Em trưởng thành rồi.
Con gầy đi đấy.
Anh ấy làm chỉ huy này! Tuyệt quá!
Mắt con...
- Có chuyện gì thế? - Chiến tranh mà.
Chẳng bao lâu Abdelkader sẽ được ra tù.
Con là con cả.
Con phải chăm sóc gia đình.
Ước gì con được gặp bố trước khi ông ấy chết.
Có 1 con bé dễ tính, nhanh nhẹn.
Nếu con thích thì tuỳ theo ý Chúa.
Quê cô ta ở đâu?
Cũng như chúng ta thôi.
Tuỳ theo ý Chúa.
Abdelkader.
Tôi có chuyện muốn nói.
Biết sao không, chủ tịch Hồ Chí Minh...
đánh thắng Pháp nhờ 2 nguyên tắc.
Nguyên tắc đầu tiên
sự áp bức chính là nguồn động lực
cổ vũ người dân giành lại tự do.
Nguyên tắc thứ hai,
không bao giờ bỏ cuộc.
Không có việc gì khó. Chỉ sợ lòng không bền.
Tất cả anh em Algeria,
phải tham gia cách mạng.
2 ngày nữa, anh sẽ được tự do.
Anh phải dẫn dắt nhân dân Algeria từ khắp các vùng ngoại ô
và cả ở Paris. - Như thế nào?
Thuyết phục mọi người.
Thuyết phục 3 người, sẽ thành 6 người biết.
6 sẽ thành 10.
Tôi sẽ cho anh địa chỉ.
Nhớ cho kĩ.
Anh sẽ đến đó báo cáo
rồi nhận đơn đặt hàng. Được chứ?
Tin tôi đi. Tôi không phản bội Algeria đâu.
Để con.
Abdelkader!
Cuộc sống của tôi, kho báu của tôi, con đã về!
Tạ ơn Chúa.
Về nhà thôi con.
- Mẹ khoẻ không ạ? - Khoẻ.
Đây rồi.
Ăn ngon miệng nhé.
Xin chào mừng.
Đây là lần đầu em được ăn thịt.
- Thật đấy. - Nó đùa thôi mà.
Said, có mẹ làm chứng.
Hàng xóm chửi rủa ta.
Họ nói con là đồ đểu.
Nghe chưa!
Mẹ nói đúng.
Mọi người sẽ khinh em nếu em kẻ cướp.
Kẻ cướp?
Ai là kẻ cướp chứ? Em ư?
Ở đất nước này, không có tiền thì chỉ là đồ vô dụng.
Anh đã được tự do
Anh được tự do thì nước ta cũng thế.
Ta phải giành lại tự do.
Mọi thứ phải thay đổi.
Anh đang nói gì thế?
Với mấy người công nhân kia ư?
Giờ ta có 3 người.
Mai ta sẽ tập hợp cả khu ổ chuột.
Cậu ấy nói đúng.
Hãy nghĩ đến chiến thắng vẻ vang của nhân dân Việt Nam.
Dù bọn thực dân có vũ trang, cũng chẳng làm được gì.
Chúng đã có thể ở lại 15 hoặc 20 năm.
Chúng đã có thể thắng.
Cách mạng đã nổi lên.
Thì không gì chặn được.
Nghe em
Em nghĩ kĩ rồi
Em biết cách kiếm tiền.
Dễ thôi. Nghe em đi.
Anh đã đến Đông Dương
Anh hiểu biết về vũ khí.
Anh từng ở tù, anh trở nên cứng rắn.
Tất cả sẽ phải sợ 3 chúng ta.
Ta sẽ không phải chịu cảnh nghèo khổ
cho đến hết đời nữa.
Ta làm nên luật của mình.
Bồi thẩm của chính mình.
Nó phải chọn.
Em chọn phe nào?
Các anh hay kẻ thù?
Các anh?
Các anh là các anh, còn kẻ địch là ai.
Em không theo phe địch.
Làm cùng em chứ?
Messaoud?
Chúc may mắn.
Anh giải ngũ.
Anh ủng hộ em
Zohra, mang bánh ra đi.
Chặn họ lại.
Chờ đã
Các anh em. Nghe đây
Hãy chọn giữa chiến đấu và chết ở đất nước này.
Anh em phải gia nhập Mặt trận giải phóng dân tộc.
Đây là cuộc đấu tranh vũ trang.
Mặt trận giải phóng dân tộc sẽ kiểm soát tất cả.
Nó ẩn dưới lòng đất này.
Đó chính là cách mạng
Cuộc đối thoại chẳng đi đến đâu.
Bầu cử ở Pháp chỉ là giả.
Ở đây không có chính trị.
Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi anh em!
Hãy nhớ! Mặt trận giải phóng dân tộc!
Mặt trận giải phóng dân tộc!
Bầu cử ở Pháp chỉ là giả.
Đủ rồi.
Sáng nay, chỉ có 2 ta.
Cứ thế này sẽ mãi chỉ có 2 ta thôi.
Nhìn này, trống trốn.
Ta sẽ làm được.
Kiên nhẫn đi.
- Anh nhìn gì thế? - Em.
Sao lại tắt?
Tôi đang bảo anh đấy!
Mọi người ơi
Nghe tôi nói
Ta phải làm cách mạng.
Vào đảng để thúc đẩy đấu tranh vũ trang
Nghe này
Đảng duy nhất hợp pháp là Phong trào quốc gia Angelria.
Rõ chưa?
Nhầm rồi, anh bạn.
Phong trào quốc gia Angelria chẳng đi đến đâu cả.
Phong trào quốc gia Angelria quyết định cuộc bầu cử.
Bọn Pháp cho ta 1 phiếu bầu
nhưng chẳng nhằm nhò gì.
Cuộc bầu cử đã bị mua chuộc.
Chỉ có đấu tranh vũ trang
ta mới có thể thắng.
Abdelkader!
Phắn!
Bỏ hắn xuống đây!
Bỏ ra!
Mặt trận giải phóng dân tộc hả?
Tao muốn nghe mày nói:
Phong trào quốc gia Angelria muôn năm
Mày phải nói:
Phong trào quốc gia Angelria muôn năm. Tao muốn nghe.
Cho nó 1 bài học đi
Có nói không hả?
Mày thích chết chứ gì?
Tao sẽ cho mày thấy.
Nhìn tao cho kĩ đây.
Mày muốn chết chưa?
Không ai giúp mày đâu.
Đứng dậy!
Tao nói lần cuối.
Đừng bao giờ bén mảng đến đây nữa.
Chừng nào tao còn sống, không có mặt trận giải phóng gì hết.
Ông chủ, là tao.
Mày may đấy.
Lần sau là chết chắc.
Đóng cửa.
Không sao chứ?
Không sao. Còn anh?
Không sao.
Chúng đánh em.
Không sao
Làm thế nào bây giờ?
Các anh ơi
Mày muốn gì?
Tôi đứng về phe các anh
Mặt trận giải phóng sẽ thắng
Tôi nhận được thư của chính phủ.
Mặt trận giải phóng đang hoạt động ngầm.
Tôi ủng hộ các anh.
Anh biết hắn không?
Không
Được thêm 1 người rồi.
Này.
Dùng cái này xử tử.
Ra ngoài.
Ra ngoài mau.
Dám quay lại hả.
Mày không biết sợ nhỉ.
"Bị cáo phủ nhận quyền lực của mặt trận giải phóng dân tộc
Công khai phủ nhận sự cần thiết của đấu tranh vũ trang.
Nhân danh
cách mạng,
bị cáo bị xử tội chết."
Ngồi xuống!
Lực lượng đông đảo quá nhỉ.
Chỉ có điều, mày không dám làm.
Làm đi.
Giữ hắn.
Phong trào quốc gia Algeria muôn năm!
Đồ hèn!
Đồ chó...
"Bản án đã được thi hành
vào 3 giờ chiều nay."
Ông là ai?
Ông làm gì ở đây?
Đại tá Faivre, cơ quan phản gián nội địa.
Đây là nhà tôi.
Tôi quyết định.
Bọn chúng sẽ phải trả giá.
Chúng tôi sẽ đến khu ổ chuột.
Đó là một trận chiến
Mặt trận giải phóng dân tộc và Phong trào quốc gia Algeria.
Anh sẽ bị giết đấy.
Phải hãm nó lại!
Chúc mừng anh.
Em nữa.
Ôm anh nào.
Chúc anh hạnh phúc.
- Cảnh sát! - Cảnh sát đây, mở ra!
Tất cả ra ngoài.
Cảnh sát đây! Lại đây!
Cảnh sát đây!
Ra ngoài!
Anh ơi
Có cảnh sát!
Em đi đây, xin lỗi.
Có cảnh sát. Phải đi thôi.
Dừng nhạc!
Cảnh sát!
Cảnh sát đây.
Quay lại.
- Giơ tay lên. - Đây là đám cưới mà.
Mau!
Quay lại.
Mau lên!
Quay lại.
Bắt chúng.
Lại đây!
Đi!
Đi đâu đấy?
Bắt hắn!
Nhanh!
Theo tôi! Mau!
Mau lên!
Anh học võ ở đâu đấy?
- Quà của Chúa đấy. - Thế à?
Muốn làm việc không?
Hôm nay cậu gặp may đấy Đi..
Em có biết chúng sẽ đến?
Em biết mà. Em là chỉ huy phong trào quốc gia
Em lên kế hoạch mọi thứ?
Mau lên.
Còn phải chịu cảnh này bao lâu nữa?
Mọi người mong đợi gì?
Đợi chúng đốt nhà mình?
Chúng chẳng coi ai ra gì.
Kể cả vợ con các anh.
Mọi chuyện sẽ khác
Đó là tuỳ vào các bạn
Phải sẵn sàng chống lại sự sỉ nhục này.
Các bạn có hiểu không?
Thuốc lá và rượu thì bị cấm.
Nộp thuế cho Pháp chính là nối giáo cho giặc.
Anh, tiến lên. Tên anh là gì?
Ali Benjbour.
Tôi thề sẽ cống hiến hết mình vì tổ quốc
từ giờ trở đi cho đến lúc chết.
Xin chúc mừng.
Tiếp.
Nordine-Salhi.
Tôi thề sẽ cống hiến hết mình vì tổ quốc từ giờ trở đi cho đến lúc chết.
Cảm ơn.
2000.
Bọn anh đã giúp em.
- Em có chỗ ở Pigalle. - Đúng thế.
Em có cổ phần ở hộp đêm.
Tất cả là vì quỹ của ta mà thôi.
Em đã hứa.
Em biết. Em không quên.
Nhưng em không nói với mấy người Texas.
Họ chỉ cho 5%. Làm sao đây?
Em bảo 15% cơ mà?
Nghe này,
đâu đến nỗi phức tạp lắm.
Em sẽ cho anh 1 phần hộp đêm.
Anh muốn một nửa.
- Một nửa? - Phải.
- Nửa nào? - Cái gì?
Anh nói thật à? Em kiếm sống thế nào đây?
Said?
Không bàn cãi nữa. Anh muốn 1 nửa.
Anh, lại đây.
Mẹ, giúp con với.
Đồng ý gặp Said đi mà, nó muốn lắm.
- Mẹ không muốn. - Đừng thế nữa mà.
Nó là con trai mẹ. Nó đã thay đổi.
Đi mà lo cho vợ con ấy.
Sắp sinh rồi đấy.
Chính Omar lấy cắp tiền.
Hắn có con. Cảnh cáo...
Không, không, không!
Kỷ luật. Không cảnh cáo gì hết!
Hồi từng là tù nhân, anh nghĩ
nếu thoát được,
anh sẽ không giết ai nữa.
Hoặc là kháng lệnh hoặc là phản bội
Anh ủng hộ em.
Tôi lấy trộm để mua tủ lạnh.
Không phải cho tôi. Mà cho bọn trẻ.
Tôi sẽ bán nó.
Của anh đấy, lấy đi.
Chính tôi muốn có tủ lạnh.
Tha thứ cho anh ấy.
- Xin anh đấy. - Đừng lo
Sẽ không lặp lại đâu.
Cho tôi 1 cơ hội.
Tôi có 3 con.
Tôi hứa sẽ không lặp lại đâu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Anh đi một mình?
- Vâng. - Vào đi.
Các nhà máy sẽ vùng lên trên toàn nước Pháp
cùng 1 lúc.
Mà không giết hại bất cứ thường dân nào.
Hiểu chứ?
Ta sẽ đấu lại Pháp trên chính lãnh thổ của chúng.
Các anh phải tìm vũ khí
và dạy người của mình cách sử dụng.
Bọn Pháp sẽ kiểm soát. Ta phải sẵn sàng.
Tôi sẽ bố trí 1 khu vực.
Nhưng tôi chẳng biết gì về vũ khí cả.
Chuyện nhà mày kết thúc rồi. Cả khu ổ chuột nữa.
Anh sẽ đi trốn.
Tôi sẽ làm giấy tờ giả cho anh.
Được rồi.
Anh về được rồi.
- Ai đó? - Người Angiêri lai.
Mời vào.
Đưa tôi.
Đây là 25 triệu đô.
Nhớ cẩn thận.
Đây. Giữ lấy
- Tôi sẽ đi cùng cô. - Cảm ơn.
Đây là 1 người Pháp theo cách mạng?
Đi đi.
- Cái gì cô ta cũng uống. - Đóng cửa đi mẹ.
Đợi đã
Đi đi
Có thể là cái gì khác...
Đó là một việc của người Algeria. Đây là cuộc cách mạng của họ.
Tôi muốn tham gia nhiều hơn.
Họ bảo gì ta làm nấy.
Nhanh quá. Tối nay tiền sẽ tới Thụy Sĩ.
Messaoud, anh trai của em!
Chào mừng.
Anh ổn chứ?
- Ổn cả. - Đi nào.
Cứ tự nhiên
- Chuyển phong bì của Vincent. - Vâng.
Anh bảo sao?
Tài khoản.
Được rồi.
Nghe này...
Em gọi nó là "Cung điện".
Đây không phải nơi dành cho em.
Muốn xem chỗ thật của em không?
Trong đó. Rồi anh sẽ biết.
Chào mừng.
Tăng cân hả. Làm tôi chẳng nhận ra nữa.
Lấy từ ngoài đường.
Cậu ta
là tương lai của em.
Em tìm ra nó trong khu ổ chuột.
Một ngày anh chàng này...
sẽ là nhà vô địch. Anh sẽ thấy!
Tên nó là gì?
Em chưa biết.
Em chưa tìm ra.
Nó sẽ là người Angiêri đầu tiên đánh bại
người da trắng lẫn da đen.
Tuỳ ý Chúa
Tuỳ ý Chúa. Anh thấy sao?
Said mà.
Anh tự hào về em.
Messaoud
Quên chiến tranh đi. Làm việc với em.
Anh phải đi.
Said?
Không hút thuốc.
Em biết mà,
nó bị cấm.
Messaoud!
Chiến tranh sẽ đi đến đâu?
Anh thấy gì? Đấm bốc!
Muốn xem ảnh không?
Đấm bốc không thì biến!
Anh ở lại đây.
Chìa đây.
Tối nay hoặc mai anh có thể đến buổi biểu diễn.
Tôi bận lắm.
Cô về được rồi.
Tôi sẽ quay lại.
Quay về với Paris, Pháp
nơi vừa xảy ra
một loạt các cuộc tấn công.
Rất có khả năng cho thấy
Mặt trận giải phóng dân tộc đã hình thành ở Pháp
và đã tổ chức các hành động khủng bố.
Trong sự tuyệt vọng cùng cực,
chúng đang trì hoãn nền hòa bình ở Algeria.
Chính phủ phải có các biện pháp
ngăn chặn các hành động khủng bố
trên lãnh thổ Pháp.
Về phía Algeria, các cuộc tấn công có liên quan đến việc trưng cầu ý dân.
Phát ngôn viên Salan Gal
tuyên bố hôm qua:
Chúng tôi chỉ có thể hy vọng
cảnh sát có đủ nguồn lực để đối phó.
Và điều này ông Papon
sẽ báo cáo trong
bản tin Paris lúc 19h15,
và 20h.
Mày biết gì về các cuộc tấn công?
Hả?
Đương nhiên là không gì cả.
Mặt trận giải phóng dân tộc, biết chứ?
Đồ công nhân nghèo như mày
chẳng biết gì cả.
Mustapha đâu?
Tôi muốn nói chuyện với cả hai.
Biết bơi chứ?
Cuộc đàn áp trì hoãn hoạt động của ta.
Cảnh sát sẽ tìm ra tổ chức.
Phải phản ứng nhanh.
Loại bỏ bọn cớm hay tra tấn ta.
Duy trì thế chủ động, đình công,
khiến đối phương hoang mang.
Chúng đánh 1, ta sẽ trả gấp 10.
Người của anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Giết cảnh sát sẽ chỉ làm cuộc đàn áp thêm tồi tệ.
Bạo lực sẽ đem lại lợi thế.
Phải thâm nhập vào bọn cớm.
Với các vị trí quan trọng của người Angiêri.
Đây là danh sách các tên.
Tôi sẽ đi du lịch. Cairo, Tunis, Ma-rốc.
Anh thế chỗ tôi.
Anh sẽ nhận
lệnh từ Đức.
Anh sẽ giứ chức cao.
Đúng vậy.
Tôi biết mình sẽ không thấy độc lập.
Nhưng tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình.
Chào.
Đây rồi.
Nhìn đi.
Đó là ủy viên, đã giết và tra tấn các đồng chí của ta.
Không giết hắn trên phố được.
Nguy hiểm cho thường dân.
Phải vào văn phòng. Như thế nào?
Nhìn này.
Người Angiêri.
Những người tham gia chiến tranh Đông Dương.
Anh biết người này.
Otmani Yasser.
Bọn anh từng là bạn tù
với nhau.
Anh ta nợ anh 1 mạng.
Thế à?
Ta sẽ liên lạc với anh ta.
Bố ơi, nhìn này.
Tên anh là Otmani-Yasser, không phải Alain.
Anh là người Angiêri.
Anh là cảnh sát.
Anh là người ở đâu? Anh muốn gì?
Nghe này.
Nếu người Pháp bắt anh, họ sẽ cho anh vào tù.
Có thể giết cả anh.
Nhưng không phải vợ anh
hay con anh.
Cách mạng cần anh.
Anh vẫn luôn là đồ phản bội.
Hôm nay, tôi cho anh cơ hội.
Nghĩ cho kĩ.
Rặn đi
Can đảm lên, cầu Chúa.
Rặn đi
Can đảm lên, đừng sợ.
Thế nào?
Con trai.
Anh sẽ không về nhà.
Anh không thể gặp vợ.
Anh không có cuộc sống.
Anh bị lạc.
Em cảnh cáo anh: không có gia đình.
Anh không cảm thấy gì cả.
Không gì cả.
Anh không có cảm giác.
Lương tâm của ta đâu rồi?
Linh hồn của ta đâu?
Abdelkader... linh hồn của ta.
Hôm nay là trận đấu của Said.
Đi thôi
Em còn phải làm.
Em phải đi.
Sao không tránh bên trái?
Cậu là nhà vô địch.
Hạ nốc ao hắn!
Ai vô địch?
Tốt!
Hết giờ!
Nhà vô địch vĩ đại nhất!
Trận đấu tiếp theo là khi nào?
Trận đấu tiếp theo, giải vô địch Pháp!
Giải vô địch Pháp!
Said
Võ sĩ quyền Anh của em
sẽ không vô địch đâu
Anh đùa à?
Không thể đấu cho kẻ thù
Anh điên à? Anh mất trí à?
Đợi đã.
Lo cho cách mạng trước đã.
Đấm bốc để sau
Em có phục vụ cách mạng
Nếu cậu ấy thắng, Algeria cũng thắng.
1 nhà vô địch Angiêri ở Pháp!
- Thật là tuyệt vời. - Không!
Người Angiêri vô địch, phải vì Angiêri.
Võ sĩ của em phải đấu cho Angiêri.
Đừng lôi thể thao vào đây!
Không đam mê cá nhân gì hết!
1 chiến sĩ phải cống hiến hết mình cho đảng!
Đơn giản vậy thôi!
Rõ chưa?
Sao phải to tiếng thế?
Bảo đảng em vẫn cứ đấu đấy.
Anh đã có mọi thứ
- Đấm bốc là niềm tự hào của em. - Đó là phản quốc!
Nghe này,
em sẽ không làm mẹ xấu hổ nữa.
Không ai có thể cản em.
Messaoud, không ai có thể cản em.
Said, đây là lệnh.
Đấu cho kẻ thù thì là đồ phản bội.
- Em vẫn sẽ đấu. - Thích làm gì thì làm.
Said, thằng nhóc Algeria đấy còn làm được gì
nếu không có tay?
Hay mắt.
Em hiểu chứ?
Cứ làm đi, giết em đi.
Nếu anh là đàn ông thì giết em đi.
Em vẫn sẽ đấu.
Tuỳ em.
Anh điên rồi
Nếu nó cứ thể, thì chẳng ai giúp được.
Cách mạng là cái xe ủi đất. Nó phá hủy mọi thứ
- Lên án thế nào? - Nó không tuân lệnh.
Anh em gì nữa
Anh sẽ về nhà.
Không được dừng lại.
Em không được giết em mình. Không ai cả!
Hoặc,
giết anh đi. Bắn đi!
Em bị sao thế?
Em mất trí rồi.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Tối nay, anh sẽ mời tôi đi ăn tối chứ.
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Anh phải mời.
Nếu không tôi sẽ không chuyển tiền cho anh nữa.
Cảm ơn.
Quên cách mạng đi, chỉ 1 tối thôi.
Đây.
Anh tôi sắp đến.
Sao cô không kết hôn?
Tôi chưa gặp được 1 nửa của mình.
Anh tôi đấy. Về đi
- Ai đó? - Messaoud.
Tạm biệt.
Một cô gái tóc vàng?
Người khác sẽ nói gì?
Giữa bọn em không có gì cả.
Nhìn này.
Otmani cho em kế hoạch của văn phòng.
Em cũng có giấy mời.
Tốt.
Em nên dùng cái này.
Nạp đạn rồi. Có 5 lượt.
Nhớ mở chốt an toàn.
Tốt.
Giấy mời?
Đây.
Giơ tay lên.
Tầng 2. Đợi ở đó.
Ủy viên Picot?
Anh muốn gì?
Đừng!
Đưa đây.
Đi!
Dừng lại!
Đi!
Chúng làm giả giấy tờ.
Kẻ làm chúng, cùng 1 giuộc cả.
- Làm gì thế? - Tôi lo quá.
Lo gì?
Xin đừng đến đây nữa.
Đừng đến đây! Nguy hiểm lắm!
Đừng đến nữa!
"Đảng muôn năm
vì hòa bình Algeria."
Đảng Cộng sản Pháp.
Anh vẫn không thay đổi.
Paris không có Krauts.
Làm gì thế, phá cửa
nhà 1 công dân trung thực?
Tôi vẫn là chính mình. Vì nước Pháp.
Đại tá! Đã tìm thấy!
Tốt lắm
Cảm ơn, anh có thể nhớ.
Đủ rồi. Đi đi
Ta phải liên tưởng tới người này.
Lần này phải lấy gì đó.
Có ảnh rồi. Cần tên nữa thôi.
Souni-Abdelkader, bị bắt ngày 8 tháng 5 năm 1945 tại Sitif.
Đúng là rất giống nhau.
Hắn được giáo dục trong tù.
Nơi ẩn náu đã bị phát hiện. Đang theo dõi.
Tôi muốn mọi người lo vụ Abdelkader.
Nó lớn rồi.
1 chàng trai bé nhỏ.
Nó biết đi.
Tạ ơn Chúa.
Anh đã làm rất nhiều vì nó.
Ngủ ngon.
Chào các sĩ quan.
Tình hình thế nào?
Nhận ra người này không?
Tên anh là Souni.
Anh có bạn ở mặt trận giải phóng?
Cộng hòa Pháp. Tôi không biết.
Anh không biết.
Không, thưa thanh tra. Tôi không biết mặt trận giải phóng.
Tôi sở hữu một cơ sở hợp pháp.
Sẽ phải đóng cửa. Vì vấn đề an ninh.
Chó.
Làm gì bây giờ?
Ta sẽ đóng cửa, Vincent ạ.
Thưa quý vị, chúng tôi đóng cửa với lý do an ninh.
Đồ uống sẽ được cung cấp.
Nếu đổi ý thì được thôi
1 tên cớm tên Faivre đến đóng cửa hộp đêm.
Coi chừng hắn.
Hắn có ảnh của anh, Abdelkader.
Đừng đến nhà em nữa. Rõ chưa?
Không chỗ nào hết.
Như người ta nói: em không chơi nữa.
Đợi đã.
Faivre
Anh biết một gã Faivre.
Đại tá Faivre.
Hồi Điện Biên Phủ.
Đại tá?
Nhớ tôi không? Souni hạng 2,
thiện xạ Angiêri, Điện Biên Phủ.
Trại 113, nhớ không?
Lên xe.
Đại tá, cho tôi biết
anh có xấu hổ vì những gì đã làm?
Không.
Tôi mời anh đến đây
để anh chuộc lại lỗi lầm.
Hân hạnh được gặp anh.
1 người trong sạch gớm.
Các cảnh sát bị ám sát
không có gia đình ư?
- Tôi có mục đích. - Tôi cũng vậy.
Tôi đấu tranh cho nước Pháp.
Đế quốc phải bền vững
để tồn tại.
De Gaulle nói đó.
Tôi cũng thế, tôi ủng hộ Charles de Gaulle.
Thế nếu tôi bảo có lý do chính đáng
để người Pháp im lặng trước người Algeria?
Thay Pháp và Angiêri bằng Pháp và Đức
vào năm 1941.
Anh ở nhầm phe rồi.
Không như 10 năm trước.
Anh cũng chống cự khá nhỉ
Ước gì anh theo phe tôi.
Anh có thể cho tôi thông tin
về chỉ thị của bộ trưởng.
Các chiến sĩ của phong trào kháng chiến rất vinh dự.
Các cuộc chiến không giống nhau.
Từng có chuyện giữa Pháp và Algeria.
Công nhân Algeria hợp lại
vì cả nước đang nổi giận.
Chẳng vì gì cả?
Cho chúng tôi chút thời gian.
Người Angiêri sẽ trở thành công dân.
Quá trình đó là chiến tranh.
Anh có thể lại làm anh hùng, không phải kẻ thua cuộc.
Chúng tôi cũng giống nhau.
Phải. Chúng ta hy sinh, Faivre.
Nhưng anh là quá khứ rồi.
Đại tá
Đại tá.
Ta phải chống khủng bố bằng vũ khí riêng.
Ta sẽ tạo một tổ chức bí mật
dưới hình thức 1 tổ chức tội phạm.
Bộ trưởng bộ Tư pháp và cảnh sát trưởng
đã hỗ trợ ta
trong nhiệm vụ này.
Nó tên là "Bàn tay đỏ".
Mục tiêu:
khủng bố những kẻ ủng hộ mặt trận giải phóng dân tộc
và giết bọn lãnh đạo.
Chúng muốn ta vào cuộc
Ta sẽ ứng phó.
Mẹ...
Đừng lo.
Là bệnh lao giai đoạn đầu.
Mẹ không chết được đâu.
Không phải ở đất nước này
Mẹ sẽ khoẻ thôi. Đừng lo.
Đừng lo.
Nhà vô địch thế giới. Cái gì?
Vô địch thế giới!
Đứa khác không biết đấm bốc.
Để hắn tới rồi đánh.
Làm sao đây? Nói đi!
- Tập tránh đòn chưa? - Rồi.
Tập tránh đòn rồi?
Tập tránh đòn rồi
Rồi
Tốt.
Nghe này
Chuyện quan trọng.
Tôi muốn đầu tư hết vào 1 trận cao cấp.
Đầu tiên, cậu ta thắng ở Pháp,
rồi châu Âu và Mỹ.
Cậu ta sẽ được ghi vào lịch sử.
Nhanh lên.
Đi!
Dừng lại!
Gì thế?
Đi!
Đủ rồi!
Đi!
Một đội Harkis
bị trừ khử...
- Căn hộ đang bị theo dõi? - Ừ.
Hắn tổ chức ở đâu đó. Ta sẽ giám sát chặt chẽ.
Ta sẽ có hắn nhưng thua cuộc chiến.
Chúng sẽ thắng.
Messaoud, con mẹ, đây là ước nguyện cuối của mẹ.
Chút đất quê hương ta.
Nếu về Algeria,
ta sẽ trồng một vườn nho.
Nếu mẹ chết trước,
đặt nó lên má mẹ thế này.
Con sẽ không quên chứ?
Đừng lo mà mẹ.
Ta sẽ về nhà.
- Mẹ. - Ừ.
Con không muốn nói dối mẹ.
Con giết người.
Con giết rất nhiều người.
Với đôi tay này.
Con đã bắn.
Mẹ. Con đã bóp cổ.
Con buộc phải làm vậy.
Có Chúa chứng giám.
Để con trai con có cuộc sống tốt hơn.
Mọi thứ con làm đều vì nó.
Vì nó.
Suốt thời gian dài, con chỉ biết đến cái chết.
Không gì ngoài cái chết.
Tha thứ cho con, mẹ.
Vâng?
Chào buổi tối.
Tôi sẽ đi Đức.
Em phải đi cùng tôi.
- Khi nào? -Tối nay.
Được rồi.
Chọn lính trẻ để làm gì?
Tội ác ghê tởm
- A lô? - Morvan.
1 gã Angiêri vừa vào nhà hát Helene Legendre.
Chính là Abdelkader.
Biết rồi.
Bàn Tay Đỏ sẽ lo vụ này.
Một chính sách của chế độ dân chủ xã hội
do chính phủ yêu cầu.
Làm giới ly khai lo lắng.
Chúng buộc phải hành động,
chúng muốn 1 đêm đẫm máu.
Và
chúng mới chỉ làm tăng quyết tâm của ta.
Helene! Helene!
Tốt.
Trả cho hắn.
Súng máy MP40, 200 đơn vị. Đã được duyệt.
Tỉnh táo lên! Lấy thêm đi.
Đây!
Mau lên!
Đi thôi!
Mau lên!
Hoàn thành nhiệm vụ.
Đến Pháp, tách nhau ra.
Không được đi thành nhóm.
Từng người một.
Không được nói chuyện này với bất cứ ai,
rõ chưa?
Quan trọng.
Tuyệt đối im lặng. Kỷ luật.
Chúa phù hộ các anh.
Chúc may mắn.
Tại Paris, coi chừng lệnh giới nghiêm.
- Hẹn gặp lại, Messaoud. - Chúa phù hộ anh.
Đây là nhạc Mỹ.
Chán thế.
Đây mà là nhạc à?
Nhảy đi.
Nhảy?
Nhạc này thì nhảy kiểu gì?
Tốt.
Ngượng quá
Ngượng thật
- Anh thích thế. - Em thì không.
Làm gì thế?
Lệnh giới nghiêm.
Vì người Angiêri. Không phải Ma-rốc.
Cho xem giấy tờ.
Đi theo chúng tôi.
...được các thành viên nghị viện Algeria đón ở sân bay,
ngày hôm sau Tướng sẽ có mặt...
Anh là người Angiêri.
Và Đức?
Anh
định làm gì?
Chúng tôi biết mặt trận giải phóng dân tộc ở Frankfurt.
Pháp có thể xuất khẩu xăng...
Tổng thống: "Chúng tôi chắc rằng 1 số nguồn năng lượng từ mặt đất
sẽ đảm bảo phát triển công nghiệp Algeria".
Có gì để nói không?
Anh sẽ về Harkis.
Trong bài phát biểu, Tướng de Gaulle tuyên bố:
"Trang sử của chiến tranh đã được lật sang
và trang sử của tiến bộ và văn minh, đã mở ra."
Điều này vượt lên
những tranh chấp giữa các phe và các cuộc tấn công.
Sẽ có ánh sáng cho tất cả.
Hắn đã chịu nói. Ở Valenciennes.
A lô?
- Các anh của cậu đã bị lộ. - Ai đấy?
Otmani. Tôi từng ở Đông Dương với anh cậu.
Đây không phải bẫy.
Messaoud đã cứu tôi. Bằng cách này, tôi trả hết nợ.
Họ ở đâu?
Ở Valenciennes.
Xin chào.
Sẵn sàng chưa? Tiến lên.
Tiến lên.
Đi, đi!
Súng máy ở 1 bên, đạn dược để 1 bên.
Nhanh lên.
Mau!
Đi!
Dỡ hàng.
Im lặng!
Nghe đây.
Messaoud
Cảnh sát.
Trốn đi!
Nấp đi!
Cẩn thận!
Algeria muôn năm!
Abdelkader! Đừng ra!
Trốn đi!
Varin, đi với tôi!
Messaoud! Đằng sau!
Dậy đi!
Nấp sau anh!
Messaoud! Nhanh lên!
Bình tĩnh.
Bảo mẹ,
vợ anh
con trai anh...
Bảo họ tha thứ cho anh.
Đừng quên nhé, Abdelkader.
Im lặng, Messaoud.
Đừng nói nữa.
Anh ơi
Anh ơi!
Messaoud.
Messaoud!
Chúa phù hộ cho anh.
Anh ơi.
Giải thích cho mẹ
và vợ anh ấy
cái chết của anh ấy không vô ích
mà là vì công lý
Ta có động cơ. Tiếp tục cuộc chiến
chống lại cảnh sát.
Abdelkader...
Ta cần biểu tình.
Một cuộc biểu tình vì hòa bình.
Tất cả người Angiêri.
Vũ khí để giành độc lập.
Sẽ là 1 vụ thảm sát. Cảnh sát sẽ trả thù.
Nhất định sẽ có người chết.
Tôi đồng ý.
Nhưng nếu chính phủ Pháp đàn áp ta,
ta không thể bỏ qua.
Hãy nhớ quan điểm quốc tế.
Thế giới sẽ dõi theo ta.
Abdelkader, việc này sẽ giúp ta.
Xin lỗi, các quý ông.
Đi cùng tôi.
Abdelkader.
Ta phải tổ chức biểu tình ở Paris,
Vào ngày 17 tháng 10.
Nhưng anh sẽ không tham gia.
Vì anh em, đừng can thiệp vào.
Sẽ có cảnh sát ở trận đấm bốc.
Anh sẽ bị nhận ra.
Đừng liều lĩnh.
Để chúng tôi lo.
Trận đấu này sẽ vẫn diễn ra. Đồng ý chứ?
Ừ.
Cầu Chúa phù hộ.
Cẩn thận.
Chào buổi tối.
Thằng bé từ Algiers sao rồi?
Mau lên.
Ai giỏi nhất?
Ai vô địch?
Tôi!
Chúc mừng cậu.
Đây. Tập trung vào!
Said?
Said, lại đây.
Anh à....
- Anh đến à! - Nghe này...
Mặt trận giải phóng đang ở đây. Họ muốn giết em.
Huỷ trận đấu đi.
Anh nói gì thế?
Họ sẽ giết em.
Dừng trận đấu đi.
Anh nói thật ư? Trận đấu này là cuộc sống của em!
Ta không có thời gian!
Huỷ trận đấu đi! Huỷ đi!
Anh chỉ còn em.
Anh không muốn mất em.
Em đã đợi giây phút này cả đời.
Thế mà anh bảo em bỏ?
Chúng đang ở đây kìa.
Tuyệt.
Chú ơi.
Ra ngoài.
Cái gì?
Đang khởi động mà.
Làm ơn đi.
- Cậu bị sao thế? - Cháu xin chú!
Không thể nào.
- Nó điên rồi à? - Ra đi.
Làm ơn.
Ngồi xuống.
Mặc đồ vào.
Mặc đồ? Tại sao?
Vì sẽ không có trận đấu nào nữa.
Gì, không đấu nữa?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh? Sao không đấu nữa?
Đừng lằng nhằng. Không đấu nữa.
Tôi không thay đồ!
- Chúng sẽ giết cậu. - Ai?
Mặt trận giải phóng dân tộc.
Mặt trận giải phóng?
Cậu mà đấu là chết.
Nghe nó đi.
Ở lại đây.
Tôi cứ đấu.
Thôi!
Tránh ra.
Chúng sẽ giết cậu.
Làm gì thế?
Tôi muốn làm nhà vô địch!
Ở sau anh.
Chạy đi!
Tránh!
Đi!
Cảnh sát!
Chạy đi, Said!
Coi chừng!
Đi!
Algeria muôn năm!
Xin lỗi.
Algeria muôn năm!
Người Angiêri ra ngoài! Ra!
Abdelkader! Abdelkader!
Đi đi các anh em!
Algeria muôn năm!
Không!
Abdelkader!
Không!
Anh ơi!
Đừng chết!
Không!
Anh ơi!
Không!
Abdelkader!
Đừng chết!
Anh ơi!
Anh thắng rồi.
Algeria muôn năm!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.